Глава 1
ЧЧ Антья-лила 1.179
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.179
Транскрипция:
“ка̄н̇ха̄ тома̄ра кр̣шн̣а-раса-ка̄вйа-судха̄-синдху
та̄ра мадхйе митхйа̄ кене стути-кша̄ра-бинду”
Синонимы:
ка̄н̇ха̄ — где; тома̄ра — твоей; кр̣шн̣а-раса-ка̄вйа — поэзии, описывающей расы игр Господа Кришны; судха̄-синдху — океан нектара; та̄ра-мадхйе — в нем; митхйа̄ — лживая; кене — зачем; стути — молитва; кша̄ра-бинду — подобная капле щелочи.
Перевод:
«Твоя высокая поэзия, описывающая расы развлечений Господа Кришны, подобна океану нектара. Так зачем же ты поместил туда эту лживую молитву Мне? Она подобна капле отвратительной на вкус щелочи».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.180
Транскрипция:
ра̄йа кахе, — “рӯпера ка̄вйа амр̣тера пӯра
та̄ра мадхйе эка бинду дийа̄чхе карпӯра”
Синонимы:
ра̄йа-кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; рӯпера-ка̄вйа — поэзия Шрилы Рупы Госвами; амр̣тера-пӯра — исполненная нектара; та̄ра-мадхйе — в него; эка-бинду — одну каплю; дийа̄чхе — поместил; карпӯра — камфары.
Перевод:
Шрила Рамананда Рай возразил: «Это вовсе не щелочь. Это частичка камфары, которую он добавил к нектару своей возвышенной поэзии».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.181
Транскрипция:
прабху кахе, — “ра̄йа, тома̄ра иха̄те улла̄са
ш́унитеи ладжджа̄, локе каре упаха̄са”
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ра̄йа — Рамананда Рай; тома̄ра — твоя; иха̄те — это; улла̄са — радость; ш́унитеи — слушать; ладжджа̄ — смущенный; локе — обычные люди; каре — делают; упаха̄са — насмешку.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Дорогой Мой Рамананда Рай, ты наслаждаешься, слушая этот стих, а Я краснею от стыда, поскольку люди станут насмехаться над тем, о чем в нем говорится».
