Глава 17
ЧЧ Ади-лила 17.66
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.66
Оригинал:
আচার্য–গোসাঞিরে প্রভু করে গুরুভক্তি ।
তাহাতে আচার্য বড় হয় দুঃখমতি ॥ ৬৬ ॥
Транскрипция:
а̄ча̄рйа-госа̄н̃ире прабху каре гуру-бхакти
та̄ха̄те а̄ча̄рйа бад̣а хайа дух̣кха-мати
Синонимы:
а̄ча̄рйа-госа̄н̃ире — Адвайте Ачарье; прабху — Господь; каре — совершает; гуру-бхакти — почитание духовным учителем; та̄ха̄те — таким образом; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; бад̣а — очень; хайа — становится; дух̣кха-мати — расстроенным.
Перевод:
Господь Чайтанья почитал Адвайту Ачарью Своим духовным учителем, что очень огорчало Адвайту Ачарью Прабху.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.67
Оригинал:
ভঙ্গী করি’ জ্ঞানমার্গ করিল ব্যাখ্যান ।
ক্রোধাবেশে প্রভু তারে কৈল অবজ্ঞান ॥ ৬৭ ॥
Транскрипция:
бхан̇гӣ кари’ джн̃а̄на-ма̄рга карила вйа̄кхйа̄на
кродха̄веш́е прабху та̄ре каила аваджн̃а̄на
Синонимы:
бхан̇гӣ-кари’ — развлечения ради; джн̃а̄на-ма̄рга — пути философских поисков истины; карила — делал; вйа̄кхйа̄на — объяснение; кродха-а̄веш́е — в гневе; прабху — Господь; та̄ре — к Нему; каила — проявил; аваджн̃а̄на — неуважение.
Перевод:
Поэтому однажды Адвайта Ачарья стал объяснять путь философских поисков истины, и Господь, в гневе на Него, внешне проявил к Нему неуважение.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 17.68
Оригинал:
তবে আচার্য–গোসাঞির আনন্দ হইল ।
লজ্জিত হইয়া প্রভু প্রসাদ করিল ॥ ৬৮ ॥
Транскрипция:
табе а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира а̄нанда ха-ила
ладжджита ха-ийа̄ прабху праса̄да карила
Синонимы:
табе — тогда; а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира — Адвайты Ачарьи; а̄нанда — удовольствие; ха-ила — возникло; ладжджита — смущенным; ха-ийа̄ — становясь; прабху — Господь; праса̄да — благословение; карила — даровал.
Перевод:
Адвайта Ачарья очень обрадовался этому. Господь понял причину Его поступка и слегка смутился, но все же даровал Адвайте Ачарье благословение.
Комментарий:
Адвайта Ачарья был учеником Мадхавендры Пури, духовного учителя Ишвары Пури. Таким образом, Ишвара Пури, духовный учитель Шри Чайтаньи Махапрабху, был духовным братом Адвайты Ачарьи. Поэтому Шри Чайтанья Махапрабху относился к Адвайте Ачарье как к Своему духовному учителю, однако Адвайте Ачарье было не по душе подобное поведение Господа Чайтаньи, поскольку Он хотел, чтобы Шри Чайтанья Махапрабху считал Его Своим вечным слугой. Адвайта Ачарья стремился стать слугой Господа, а не Его духовным учителем. Поэтому Он придумал, каким образом вызвать неудовольствие Господа. Он стал рассказывать о пути философских поисков истины каким-то несчастным майявади, и когда известие об этом дошло до Господа Чайтаньи Махапрабху, Он тут же отправился домой к Адвайте и в гневе стал бить Адвайту Ачарью. Вне Себя от радости, Адвайта Ачарья принялся танцевать, восклицая: «Наконец-то Мое желание исполнилось! В течение столького времени Господь Чайтанья относился ко Мне с глубоким почтением, но сейчас Он обошелся со Мной как с младшим! Большего Мне и не надо! Он так любит Меня, что пришел, чтобы спасти Меня из лап майявади». Услышав это, Господь Чайтанья несколько смутился, но в то же время Он был очень доволен Адвайтой Ачарьей.
